안녕하세요. 그노시스입니다.

트로피코 4 모던타임즈의 한글화를 완료하여 공개하게 되었습니다.

원래대로라면 1달 이상 앞당겨서 공개할 수도 있었습니다만, 한글화 도중에 여러가지 문제들이 발생하는 바람에...

결국 7월이 끝나가서야 작업을 완료할 수 있었습니다.


자세한 내용은 아래의 텍스트를 참고해주세요.



<트로피코 4 모던 타임즈 : 1.05 한글패치 파일>

T4MT_105Korean.zip



<설치 방법>

[1단계. 압축 풀기]

트로피코 4 가 설치된 폴더(Tropico 4)에 바로 압축을 풀어주시면 됩니다.

설치되는 파일은 다음 5개의 파일입니다.

(...\Tropico 4\KoreanReadme.txt) (설치 안내파일)

(...\Tropico 4\Local\Korean.hpk) / (...\Tropico 4\Packs\LocalEX\Korean\game.trans.lua) (번역 파일)

(...\Tropico 4\installscript.vdf) / (...\Tropico 4\installscript-원본.vdf)  (스팀 버전용 한글적용 파일, 원본파일 포함)


[2단계. 레지스트리 등록]

트로피코 4 모던타임즈의 한글을 정상 기동시키기 위해서는 레지스트리의 기본 언어를 변경해야 합니다.

[1]. 윈도우 키 + R 을 눌러, '실행' 창을 기동한다.

[2]. regedit 을 타이핑하여, 실행시킨다.

[3]. HKEY_CURRENT_USER \\ software \\ Haeminont Games \\ Tropico 4 폴더로 들어간다.

[4]. 항목(값 이름) 중에 'language' 를 찾아 실행한다.

[5]. 값 데이터(V)를 English 에서 Korean 으로 수정한다.

[6]. 레지스트리 등록을 마친다.


[유의 사항]

트로피코 4 모던타임즈를 한글 적용하는 경우, 성우의 음성이 나오지 않는 문제가 있습니다.

오리지널판의 성우 음성은 (...\Tropico 4\Local\Voice) 폴더에 위치한 English.hpk 파일의 이름을

Korean.hpk로 바꾸면 정상적으로 들리게 됩니다.




<패치의 호환성>

(1.05 한글패치는 이하의 트로피코 4 버전들과 호환됩니다.)

1. Tropico 4 1.00 (초기 설치버전)

2. Tropico 4 1.03 (오리지널판 최신 버전)

3. Tropico 4 Junta military DLC (스팀 다운로드 콘텐츠)

4. Tropico 4 Plantador DLC (스팀 다운로드 콘텐츠)

5. Tropico 4 Quick-dry Cement DLC (스팀 다운로드 콘텐츠)

6. Tropico 4 Mordern Times 1.05 (모던 타임즈 확장팩)





<모던 타임즈 한글패치 적용 스샷>

더보기



<제작 후기>

4월 말일쯤에 모던 타임즈 한글화를 시작하게 되었는데, 눈 깜짝할사이에 3달이 지나게 될줄은 정말 몰랐습니다.

처음에는 영문판과 독어판을 참고하여 명칭이나 고유명사를 작업하였는데, 당시에는 게임상에서 적용이 안되어

한달쯤 손 놓고 있다가, 일본에서 모던 타임즈를 번역했다는 소식을 듣고 자극을 받아 다시 작업...

번역작업은 7월 중순쯤에 완료가 되었습니다.

문제는 한글 번역파일을 읽혀들여도 게임상에서 일부만 한글로 표시되고 나머지는 영문으로 표시되는 문제가 있었다는 점인데,

아마도 게임 개발자분들이 모던 타임즈를 확장팩이 아니라 애드온(사실상 DLC)으로 만드는 바람에 생긴 문제인 것 같습니다.

이 문제를 해결하기 위해, 모던 타임즈의 hpk를 전부 해체하고 DLC속에 한글파일을 넣고 다시 압축을 해보기도 하는 등

별의 별 방법을 다 동원했습니다만, 결과적으로 일본인들이 사용한 방법을 적용하기로 결정했습니다.


현재의 한글패치는 위에서 언급했다시피 패치를 적용하면 성우 목소리가 나오지 않는다는 점이 문제입니다.

(음성 파일을 추출해보면 되지 않을까 싶기도 한데... 한번 해봐야겠네요.)

한편, 오역 및 최종 감수에 들인 시간이 부족하여 번역의 일부분이 다소 매끄럽지 않을 수 있습니다.

아무쪼록 많은 이해를 부탁드립니다...



블로그를 방문해주신 모든 분들께 감사인사를 드리며...

트로피코 4 모던 타임즈를 즐기면서 즐거운 시간 되세요~



저작자 표시 비영리 변경 금지
Posted by Mh2Gnosis
이전버튼 1 2 3 4 5 6 ... 90 이전버튼

티스토리 툴바