Gnosis's Workshop :: 트로피코4 완전 한글화 버전 (Tropico4) / 한글패치

2011/09/19 16:52

트로피코4 완전 한글화 버전 (Tropico4) / 한글패치

트로피코4 한글화 버전에 대한 최신 소식입니다...
드디어 완성하게 되었네요. ^^
블로그를 통해서 트로피코 4에 대한 한글패치 파일과 적용 방법을 알려드리고자 합니다.

<트로피코 4 한글패치 파일>

* 본 한글패치는 트로피코4의 기본 스크립트 약 17,000 여개를 전부 번역한 파일입니다.
이론상으로는 게임의 기본 요소, X-BOX판의 한글지원 등이 모두 가능합니다. (아마도...?)
* 설치 방법은 <트로피코 4> 가 인스톨 된 폴더에서 바로 압축을 풀어주시면 됩니다.
* <트로피코 4> 의 기본 실행 언어를 English로 맞추어야 합니다.

(일본어 버전으로 플레이중인 분들께서는 기존의 일본어 버전 한글화 파일을 삭제하시면 됩니다.)

<한글패치를 적용하였을 때, 타이틀 화면이 아래와 같이 출력되면 정상적으로 적용된 것입니다.>

<프로피코 4 한글이 적용된 스크린 샷을 보시려면 아래를 클릭!>

이미지 더보기

<잡담...>

작업 기간이 총 3주가 되었던 것 같습니다... 정말 매일매일을 올인해서 간신히 만들었네요...
번역의 오류나 오역을 검사하기 위해 두번정도 살펴보았는데, 그럼에도 이상한 점이 있다면 댓글로 의견 남겨주세요. ^^
등장인물의 대사, 설명 부분은 일본어판을 참고하였고, 일부 용어는 독어판을 참고하였기 때문에...
영문판과 다소 다를 수 있습니다.

아마도 기본 언어설정이 영어기반이라 스팀에서도 한글패치가 잘 먹혀들지 않을까 기대해 봅니다...
트로피코 4 1.00 버전에서 정상 동작하는 것을 확인하였습니다. (스팀의 1.03 버전은 아직 확인을 못해봤네요...)

그럼 방문하시는 모든 분들, 즐거운 트로피코 하세요 ~

---------------------------------------------------

<추가 내용>

* 트로피코 1.03 버전에 맞춘 새로운 한글패치를 환성했습니다.
( http://gnostics.tistory.com/81 ) 에서 받아가세요~

'창작 활동 > 모드 & 패치' 카테고리의 다른 글

트로피코 4 한글화 버전 (1.03 한글패치) (75)	2011/09/29
트로피코4 완전 한글화 버전 (Tropico4) / 한글패치 (164)	2011/09/19
트로피코 4 (Tropico 4) 한글화 버젼 - 베타버젼 (18)	2011/09/10